简述

定义

用英文语法将中文形式化并限定于阅读和写作的方式称为形式中文。英文定义为Formalized Chinese，简称FC（下文使用FC）

为什么不称为英式中文，FC舍弃了为英文口语发音的形式变化，本质是形式化，手段是英文语法，所以使用形式中文更加合适

例文

English is 形合的er than Chinese. It is 表现ed in 以下的 3点:

1. A 句子 通常ly has a 完整的 结构. Its 语法成分 such as 主语, 谓语 or others can't be 缺失的. The 关系 between 主句 and 从句 is 表现ed by 连接词s which 包括 if, so, but and so on.

2. There are 庞大数量的 单词s with 多种的 形态变化s in English. It is 必要的 to 区分 时态, 词性 and so on of 单词s by their 形式s.

3. English is 影响ed by 形式逻辑 of 亚里士多德 and 文化 of 理性主义. It is 要求ed to 表达 准确ly and 逻辑ly.

理念

阅读

进行阅读的前提是可阅读和可持续阅读，可阅读为可理解输入一种，形式中文目的将全英文文本降维至可读状态，降维过程需要读者完成。也就是将全英文文本中不懂单词按需翻译，即为选词翻译，从而降维至形式中文形式。可持续性阅读提倡兴趣、好奇驱动，形式中文不指定阅读材料，提倡主题阅读

在线选词翻译工具

选词翻译后的示例文章

• An Animal of No 显著特性
• 亚当和夏娃的一天

写作

FC追求清晰、准确且有逻辑的表达，取英文之精华，弃其之糟粕打造形式中文，用英文形式逻辑赋能中文。在FC中，英语单词和中文词语都被视为符号

英文是一门形式语言，明确的语法规则使其表达更加清晰和注重逻辑。受限于英文单词的积累量，许多学习者不会主动使用英文形式表达，自然更难以感受到形式语言的魅力。为此我们用形式化的方式降低形式语言的使用门槛，允许中文词语符号添加s、ly、ed等后词缀形成词汇，通过这一方式快速扩大了词汇量，同时保留英语的介词、冠词、代词、连接词、时态、句式、空格分割单词等，使用统一规则的形式变化，放弃为口语发音而产生的单词不规则形式变化

写作技巧

• 语法范式

  FC是一门中英结合的渐进式语言，范式理念是规范表达的工具，目前制定两个范式，前期学习只需满足第一范式即可，随着表达能力的提升，逐渐向第二范式看齐。FC语法属于英语语法的子集。目前制定了第一范式和第二范式

• 迭代表达
• 使用技巧

  FC表达提倡把更清晰、准确且有逻辑的表达作为一个可持续迭代的目标。在FC表达中，名词、动词、形容词、副词并不一定全是中文符号或英文符号，而是为了不打断文字表达思路，并根据自身的词汇量（包括中文和英文）而定。第一步写出来并满足第一范式，第二步迭代修改，向清晰、准确且有逻辑的目标对齐，如使用更准确的符号，合适的介词

• 检查工具

  用微软在线语法检查后，显示grammar通过即满足第一范式

参与贡献

FC指南是一个持续迭代完善的在线文档，目前FC指南虽然不完善，但已是一个最小可用产品（MVP）。文档的完善需要不断的feedback和实践，欢迎加入形式中文FC的社区参与交流讨论

社区

建议在Github Discussions使用形式中文讨论交流，因为Discussions无论是帖子评论都支持修改， 形式中文需要不断地修改内容

Github Discussions

Github Discussions

豆瓣小组

形式中文FC小组

知乎

如何评价形式中文Formalized Chinese？

知乎topic

QQ群